"No desesperéis; uno de los ladrones fue salvado.
No presumáis; uno de los ladrones fue condenado. "
San Agustín
Probé semen por primera vez a los siete años.
¿No tiene nada que decir?
Como primer comentario, es asombroso.
¿Está siendo irónico?
Perdón. Comencemos de nuevo.
¿Qué es lo que me quieres decir?
Estoy aquí para escuchar lo que me quieras decir.
Me violó un cura cuando yo tenía siete años.
Oral y analmente, como dicen en los informes legales.
Continuó durante cinco años; día por medio durante cinco años.
Sangré mucho, como puede imaginarse. Sangre muchísimo.
- ¿Has hablado de esto con alguien? - ¡Estoy hablando con usted, ahora!
Quiero decir, ¿has buscado ayuda profesional?
¿Para qué? ¿Para aprender a sobrellevarlo? ¿Para vivir con ello?
Tal vez no quiera sobrellevarlo. Tal vez no quiera vivir con ello.
¿Hiciste alguna denuncia? ¿Brindaste algún testimonio?
El hombre se murió.
No sé qué decirte.
No tengo respuesta para ti, lo siento.
¿De qué serviría que estuviese vivo?
¿Qué sentido tendría matar al hijo de puta?
No sería noticia. No tiene sentido matar a un cura malo.
¿Matar a uno bueno? ¡Eso sería noticia!
No sabrían qué hacer con la noticia.
Lo voy a matar a usted, padre.
¡Lo voy a matar porque usted no ha hecho nada malo!
Lo mataré porque usted es inocente.
Pero no ahora.
Le daré tiempo para que ponga sus cosas en orden.
Y haga las paces con Dios.
Digamos que el domingo de la otra semana.
Lo iré a buscar a la playa, cerca del agua.
¿Matar a un cura el domingo? Estará muy bueno.
¿No tiene nada que decirme, padre?
Ahora no. Pero estoy seguro que se me ocurrirá algo antes del domingo.
- Cuerpo de Cristo. - Amén.
DOMINGO
¿Excedido de vino otra vez, Mícheál?
Disculpe, padre.
Me pregunto si no es un ardid de tu parte.
¿Ardid, padre?
He notado que mi reserva de bebidas viene disminuyendo últimamente.
Me pregunto si no es un ardid tuyo.
Para tapar el vino que tomas a escondidas.
Ni idea de lo que me está hablando. El padre Leary no ha notado nada.
El padre Leary no te conoce tan bien como yo, Mícheál.
Tal vez subestime la capacidad que tienes para las artimañas maquiavélicas.
¿Me puedo ir ahora, padre?
¿Qué apuro tienes? ¿Hay reunión de mafiosos?
¡En camino!
¡Las cosas que se escuchan en confesión hoy en día!
- Es deprimente. - Tienes que desconectarte del tema.
Estamos para consolar. Tus sentimientos no forman parte del tema.
Lo sé, ¿qué se cree que soy?
Pero es difícil. La gente se mete en cada lío.
¿Cuál es el problema? Sin entrar en detalles, obviamente.
Esa mujer con el ojo negro, ¿la ha visto?
- Verónica Brennan. Sí. - Es rara.
Sale con cada cosa. Parecería que quiere arrastrarme al fango.
¿Sabes lo que quiere decir "felching"?
Sí, sé lo que quiere decir.
- Yo tuve que buscar la palabra. - ¿No iba a ser sin detalles?
Disculpe. De todos modos, pase lo que le pase ya está fuera de control.
Y está recibiendo palizas.
Si se lo dices, armará un escándalo.
Si se lo dices basándote en algo que dijo durante la confesión.
Lo sé, lo sé. Hay que evitarlo.
La cerda podría terminar excomulgada.
Hablaré con ella. Y con Jack también. Diré que son temas pastorales o algo.
Le diré que no tiene nada que ver con su confesión. A ver lo que pasa.
Ese moreno... el de Uganda. Creo que es uno de sus amantes.
Simon es de Costa de Marfil.
Claro. Sabía que era ese o Guyana, u otro país africano.
Guyana está en Sudamérica.
No lo creo, padre. Siempre fui bastante bueno en geografía.
¡No está mal!
Es sorprendente.
Esperaba un mamarracho.
¿Quiénes son los dos muchachos?
No lo sé. Estoy leyendo cuentos de fantasmas.
Tal vez esté relacionado con eso.
Da miedo.
LUNES
¿Y sabes quién era?
Sí, lo sé.
¿Lo conoces bien?
Lo suficiente.
Conociéndolo como lo conoces... ¿te parece que fue una amenaza real?
No lo sé. No estoy seguro.
Si no estás seguro, significa que es posible.
Me imagino que sí.
Obviamente, no lo absolviste.
No me lo pidió.
Ahí lo tienes. El hombre no está arrepentido. No hay remordimiento.
Amenaza con cometer un crimen, no pide perdón por uno.
No es aplicable la inviolabilidad del sacramento.
¿Dices que debo ir a la policía?
No digo nada, James.
La elección es tuya.
No me digas que cometiste el error clásico.
Hay que cortar para abajo, no hacia el costado.
Él es Bruno.
Y siempre quise un auto rápido. Uno rojo.
Pensé que ya habías superado la crisis por edad.
Eres una mujer atractiva.
Gracias.
Me gusta tu moño.
Tiene lunares.
Esta es mi hija Fiona, Milo. Viene de Londres.
- Me está tomando el pelo. - No te estoy tomando el pelo.
- Pero usted es un cura. - Estuve casado antes de serlo.
Tuvimos una niña - Fiona. Mi esposa falleció...
y luego yo me hice sacerdote.
- ¿Se puede hacer eso? - Aparentemente, sí.
No me digas, cometiste el error clásico.
- Ya lo hablamos, Frank. - Hay que cortar hacia abajo.
- ¡Dije que ya lo hablamos! - ¡Tranquilos!
Un bebida fuerte para usted.
Y una buena medida del agua de la vida para esta mujer hermosa y afligida...
¡Vete a la mierda!
Una boquita sucia. Me gusta eso en las putas.
Brendan, ahora no.
Lo que usted diga, padre. Es el jefe.
¿Y qué tal te va?
- Hace tiempo que no salgo... - Eso dices tú.
No, no. Me he comportado bien. Y no me cambies el tema.
¿Cuál era el tema?
- Tú lo sabes. - Papá, por un hombre. Un hombre, ¿qué otra cosa podría ser?
Ya es una costumbre, hijita.
Ya lo sé. Es patético. No puedo hacer nada bien.
Buenas gafas.
¿Me hace parecida a Jackie O?
En realidad, no.
¿Esto es lo que vino a ver? Feo, ¿no?
Un color interesante.
Dicen que se puede encontrar belleza en cualquier cosa, si busca con ahínco.
Y yo diría que hay belleza en la mayoría de las cosas.
No en todas. Eso es una pavada.
¿Y yo qué sé? Solo soy una lavandera.
Oye, si no quieres hablar conmigo, no hay problema.
No estoy aquí para obligarte a nada.
Nunca se sabe, padre. Tal vez quiera que me obliguen. Tal vez lo disfrutaría.
Hablaré con Jack, a ver lo que tiene que decir.
¿El Gran Inquisidor? Vaya con él y escúchelo.
Estoy segura que le encantará tener a alguien a quien aburrir.
Yo dejé de escuchar sus idioteces hace mucho.
¿Es así la cosa? Lo lamento, no sabía.
¿Pensaba que éramos como Grace Kelly y el príncipe Rainiero?
No fue un matrimonio feliz, así que la comparación no es muy buena.
Eso es lo que siempre me ha gustado de usted, padre.
Es demasiado listo para los feligreses de aquí.
Un gran tipo. Decapitó a dos de ellos. Había sangre por todos lados.
- Hola, padre. - Jack.
¿Podemos hablar? A solas.
Suena nefasto.
¿Dónde está el abogado de los famosos cuando lo necesitas?
Espero no quedar encerrados. Habría que hacer el amor para calentarse.
Hablé con Verónica, Jack.
¿Estuvo por la casa? ¿Está todo bien?
Todo bien. Mejor dicho, ahora no está todo bien.
¿La misa del domingo? Con lentes oscuros.
- Ah, eso. - Sí, eso.
¿Le estás pegando o qué es lo que pasa?
Yo no le hice nada malo. Es ese negro que está viendo.
Quiero decir ese hombre de color.
No quise ser racista, fue una equivocación.
- ¿Dices que él la golpeó? - Es lo que me imagino. Si.
Habla con acertijos. Yo no le entiendo nada.
Creo que es bipolar. O no tolera los lácteos. Alguno de los dos.
Ya no sé dónde estoy parado con ella, padre.
Y a decir verdad, estoy algo contento de sacármela de encima.
¿Aún si este hombre le pega?
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Qué?
¡No todos pueden cargar el peso del mundo!
- ¿Y el casamiento? ¿Y tus juramentos? - ¡Mis juramentos!
Escuche...
Ella está más feliz ahora con él. Mucho más tranquila.
Más calmada. Y yo ya no estoy bajo vigilancia.
Puedo volver a casa a la hora que quiero.
Y todos felices. ¿Cuál es el problema?
¿Le corto unas costillas para llevar?
Recién vienen del matadero.
- Simon. - Hola, padre.
¿A qué se debe la visita?
No es por mi auto.
Es por la Sra. Brennan. Tú eres su novio.
Me la follo cada tanto. ¿Por eso somos novios?
- Por aquí sí. - Entiendo que tiene muchos novios.
¿Cuántos?
¿Quiere que admita que soy un adúltero? ¿Para eso vino?
Alguien le pegó.
- ¿Ella le dijo que yo le pegué? - No.
¿Entonces para qué vino?
Alguien le pegó.
O eres tú o es su esposo.
No creo que Jack le pegara. No es su estilo.
¿Cuál es el estilo?
- A algunas les gusta que les peguen. - ¿A quién?
Blancas, irlandesas. No me pregunte porqué.
- Habría que ser psiquiatra. - Eso es una pavada.
No, no.
Les gusta que les peguen.
En ciertas situaciones, hasta lo suplican.
¿Así que le tocó su merecido?
Hablaba en general.
Pues yo hablo en particular.
- No lo vuelvas a hacer. - ¡No me puede dar órdenes!
- Ya no estamos en la época de misiones. - Claro, las misiones.
¿Me cortará la mano si desobedezco?
Conoces la historia. Muy bien.
Me gusta leer.
Seguro que piensa que los negros...
Sí, sí. Los negros, los blancos. Bla, bla, bla.
Siga su ruta, Padre. El sermón terminó.
Hay que tener cuidado.
¿Por qué?
Si él la golpeó, hay que tener mucho cuidado.
Es una zona muy sensible.
Me lo tendrás que explicar. Me temo que no entiendo nada.
La Iglesia no puede parecer involucrada en temas de diversidad.
¿Comprende?
¿Te refieres a si le está golpeando según esos rituales étnicos o algo así?
¿Como ese rito para darse la mano?
Se está burlando de mí.
Tenemos que ser muy prudentes con esos temas. Solo digo eso.
Seré muy prudente, padre. No te preocupes por eso.
¿Cómo estás?
Al borde de la muerte. ¿Y tú?
Igual. Aún usas esa vieja máquina de escribir. ¿Es un artificio?
Toda mi vida ha sido un artificio.
Una de esas frases que suenan ingeniosas y en realidad no tienen mucho sentido.
Me atrapaste de nuevo.
¿Cómo va la última obra maestra?
Mejor que la anteúltima pero no tan buena como la última.
Ojalá pudiera decir eso de la gente.
¿Qué tienes para mí?
¿Necesitas algo más?
- Una pistola. - ¿Sí?
Una Walther ppk.
La favorita de Bond. El viejo Adolph se mató con una en su bunker.
¿Ese es tu plan?
Ni se me ocurre dar vueltas en agonía sin sentido cuando llegue el momento.
Sin saber quién soy ni dónde estoy.
Tonterías.
Pragmatismo.
¿De dónde sacaría una pistola?
No me tomes el pelo.
Nunca han faltado armas en este país, ¿verdad?
Estás muy deprimido hoy.
No tienes fotos.
No.
En ese sentido, estoy de acuerdo con los apaches.
¿Apaches?
Los apaches. Los arapajó.
Los sioux hunkpapa.
¿Ni siquiera una de mamá?
No necesito una foto para recordar a tu madre.
Los recuerdos se desvanecen. Eso es lo que tienen de terrible.
No se desvanecen.
No lo hacen.
Debería comprarme un bastón.
Te iría bien. Estás muy vieja.
Sí.
Me daría una sensación de arrogancia.
- Y te podrías apoyar. - Me podría apoyar. Reflexivamente.
Podrías señalar cosas.
Matar a palos a alguien.
Claro, un instrumento contundente. ¿Pero a quién?
Al joven de Dublín.
Todos los instrumentos son contundentes?
¿Las flautas y los vientos?
¿A quién tenemos aquí?
Es mi hija, Fiona.
Como una novela francesa o algo así. ¿Cómo se llamaba el tipo? Bernanos.
Michael Fitzgerald. Dueño de la casa grande más adelante.
- No lo he visto en misa últimamente. - He estado muy ocupado.
Estoy considerando construir una capilla en el lote. Como en Retorno a Brideshead
Entonces podría dar misa en forma independiente y ahorrarme la molestia.
- Hermosa criatura. - Cara también. La mejor carne de caballo.
- Su padre es un hombre interesante. - ¿De veras?
Un buen hombre. Nadie de por aquí habla mal de él.
- Uno se pregunta qué esconde. - ¡Qué tipo de mierda!
- ¡Combativa! - Fiona...
Hablo en broma. No quise ofender.
Hágame un favor, padre. Pase por la casa alguna tarde. Tengo una propuesta.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Una propuesta financiera. Eso le interesa, ¿verdad?
Será un día negro cuando a la Iglesia no le interese más el dinero.
¿Eh?
Inspector Stanton.
Un clérigo a esta hora de la noche. Puede comenzar algo inesperado.
¿Qué hay, padre? ¿Qué se sabe, qué se dice?
Disculpe, no sabía que tenía compañía.
Es solo el pequeño Leo.
¿Me está mirando el culo, padre?
¿Eh? No.
Le está tomando el pelo, padre. ¿En qué lo puedo ayudar?
Se puede confiar en Leo. ¿No es así, Leo?
Le gustan los libros abiertos, Jerry. Como tu culo.
¿Es un asunto policial, padre?
No, es algo... personal.
Es algo... personal.
Parece preocupado, padre. Le aconsejo que siga su camino.
No querrá meterse con este mentiroso...
y terminar recibiendo una trompada. ¿Me entiende?
- No está de humor, Leo. - Tal vez lo pueda alegrar.
Le haré divertir, padre. Leo el divertido, ese soy yo.
Aunque le costará más si le dejo usar la sotana.
Conozco como son los santurrones cuando se ponen viejos.
Me voy.
Un personaje, ¿no?
¿Qué cosa lo inquieta, padre? Parece agitado.
Necesito un favor.
Era de mi bisabuelo.
Dijo que se lo había quitado a uno de los mercenarios ingleses...
cuando les disparó el Domingo Sangriento.
El primer Domingo Sangriento, claro.
- ¿La ha utilizado? - Sí.
Una vez maté a un hombre en las montañas de Wicklow.
¿Cuál fue el caso policial?
No me haga cabrear.
¿Alguien lo ha amenazado, padre? ¿En qué anda usted?
Si no es a usted, ¿a quién amenazan?
- ¿Para qué me dijo que la necesitaba? - No dije.
Yo diría que la quiere para su perro.
El perro está moribundo. Está con dolores.
Le preocupa que tendrá que sacrificarlo uno de estos días.
Mi perro está moribundo. Está con dolores.
Me preocupa que tendré que sacrificarlo uno de estos días.
¿Compasión, eh? Tiene toda la razón. Yo también soy compasivo.
Ya tuve uno de esos, sabe. Al principio.
- ¿Uno de qué? - Un cura pedófilo.
Hace veinte años. En Dublín.
Una joven hizo la denuncia. Una violación.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué le parece?
Arresté al hijo de puta.
Y 48 horas más tarde, estaba haciendo mis valijas con destino al oeste.
- ¿Se mudó? - Cambio de destino, sí.
¿Y a él qué le pasó?
Me dijeron que lo enviarían a una misión en África.
Me imagino que allí podría hacer todo lo que quisiese.
- Gracias. - Como dice la propaganda, padre:
¡Protéjase!
MARTES
¿Hace cuánto que pescas?
Un par de años.
Dicen que es terapéutico.
- Tal vez debería intentarlo. - Tal vez deberías.
¿Estás viendo a alguien en Londres?
¿Te refieres a un profesional, o a otra cosa...?
Basta de este juego.
Si no puedes hablar conmigo, deberías hablar con alguien.
Debería.
¿Se divierten?
Sí, claro, sí.
¡Hermoso día!
Sí, claro, sí.
¡Estampillas!
¿De eso se trata ser un cura?
Milo.
Necesito hablarle, padre.
Toma un banco.
¿Por qué se suicida la gente, padre?
¿Por qué se suicidan? No andas con vueltas.
Por muchas razones, me imagino. ¿Tú qué piensas?
No sé. La bebida, la depresión. Falta de sexo, tal vez.
Eres un joven presentable. No me imagino que tengas problemas en ese sentido.
No tengo labia. Nunca la tuve.
¿Eso te lleva a querer suicidarte?
Es por aburrimiento. O es suicidio o me alisto en el ejército.
- Son extremos drásticos. - Se puede aprender un oficio.
Se puede aprender un oficio sin alistarse.
Se pueden tener vivencias.
¿Te parece que puedes ser una persona más auténtica por pelear en una guerra?
Por matar gente.
Siento que usted no quiere que me aliste.
Digamos así:
Siempre sentí que hay algo fundamentalmente psicopático...
en alguien que se alista en tiempos de paz.
En mi opinión la gente se alista...
porque quieren saber qué se siente al matar a alguien.
No creo que sea una tendencia que merezca apoyo, ¿no te parece?
Jesucristo pensaba lo mismo.
Y el mandamiento "no matarás"...
no lleva un asterisco al lado por una...
lista en pie de página donde figuran las instancias en que está bien matar.
¿Y en defensa propia?
Eso es complicado.
Pero nadie nos invade, ¿verdad?
La guerra contra el terrorismo no tiene fronteras.
No creo que estemos en la lista de prioridades de Al Qaeda, Milo. ¿Y tú?
¿Quién sabe lo que ocurre dentro de la mente musulmana?
He tenido sentimientos asesinos, sin embargo, debo admitirlo.
No tener relaciones sexuales me hace sentir mucho enojo hacia las mujeres.
Y pensé, si me alisto en el ejército,
esas tendencias, como usted dice, tal vez sean una ventaja.
En el formulario, no especifican que eso es lo que están buscando.
En los avisos hablan de conocer el mundo y toda esa mierda.
Pero pienso que querer asesinar a alguien sería como tener un título.
Compensaría mi falta de títulos.
Entiendo.
¿Usas pornografía?
Creo que he agotado las posibilidades de la pornografía.
¿Todas?
Casi todas. En estos momentos estoy con la pornografía de transexuales.
Chicas con pollas, ¿sabe?
Tal vez exista una solución más simple.
Deja tu casa. Vete a algún lugar donde haya más oportunidades de...
encontrar mujeres más promiscuas.
¿Dice de ir al pueblo?
No, más bien pensaba en Dublín, Londres, Nueva York.
¿Nueva York? Tal vez termine con SIDA.
Gracias por tomarse el tiempo para hablar conmigo, padre.
No creo que haya sido una gran ayuda.
Pero es bueno que las cosas se hablen.
¡Disco!
Me dejaron, sabe. Por eso el lugar luce tan vacío.
Como una tumba.
¿Quién lo dejó?
Mi esposa, mis hijos.
Hasta Consuela. Y es ecuatoriana.
Hubiese pensado que no tenía opciones. Pero me equivoqué.
Lo lamento.
Habló de una propuesta financiera.
Quisiera arrepentirme. Hacer penitencia por mis pecados del pasado.
Aunque me imagino que todos los pecados son del pasado. O no serían pecados.
Serían... malos pensamientos. Que flotan en la mente.
¿Por qué usa el viejo estilo de sotana?
¿Está tratando de comunicar algo?
Mire este reloj. Eso es comunicar algo. Es un TAG Heuer.
Va a ir al grano, Sr Fitzgerald? ¿O seguirá con las incoherencias?
Permítame una pregunta: ¿Qué ve cuando me ve?
Le diré lo que ve.
Ve a un hombre buen mozo,
sofisticado, en la plenitud de su vida.
Un coloso, digamos. Que cabalgó sobre el mundo de las altas finanzas...
y se hizo muy influyente en ciertos círculos.
No digo desmesuradamente. Digo considerablemente.
¿Seguro que no puedo tentarlo?
Seguiré con agua.
Oí que le gustaba la bebida.
Me gusta demasiado.
No existe el demasiado.
¡Solo existe el insuficiente!
¿Dónde estaba?
Hablando de dinero. ¿Qué, si no?
Bien.
- ¿Salió a tiempo, entonces? - Antes de que se cayera todo.
Fue un escape perfecto, padre.
Dicen que habrá cargos en mi contra, por varias irregularidades.
Pero siempre amenazan con esas cosas.
Tendrían que acusar a la mitad de los financistas de Irlanda. Y a banqueros.
Y acusar a los hijos del puta del gobierno también.
Y sabemos que nada de eso ocurrirá.
No habrá castigo para un hombre como yo.
Nunca lo hay.
Aún así, siento una pizca de culpa por todo el asunto.
- ¿Una pizca? - Pues...
Siento que debería sentir culpa.
Estoy seguro que no es lo mismo.
Esta me encanta. Es muy cara.
No estoy seguro de su significado.
¿Por qué tiene que significar algo?
Todo tiene que significar algo. Si no, no tiene sentido.
Por supuesto que yo no necesito saber el significado. Yo soy el dueño.
¿Es lo único que importa? ¿La propiedad? ¿La posesión?
¿Cuántas tierras son propiedad de la Iglesia? ¿Cuánto oro?
Esa es la Iglesia. Yo soy yo.
Usted es un representante de la Iglesia. ¿O no?
- Si usted lo dice. - Lo digo, sí.
Creo que usted es prejuicioso, padre.
Lo soy. Pero trato de no serlo.
¿Cree que no tengo sentimientos? ¿Cree que no me importa...?
¡Creo que no quiere arrepentirse!
Creo que me invitó para burlarse de mí.
Cuando quiera arrepentirse en serio, llámeme a cualquier hora,
y haré lo posible para ayudarlo.
Si quiero puedo mear sobre esto.
Dije que me encantaba. No es así. No significa nada para mí.
Lo puedo descolgar y mearle encima. ¿Quiere que haga eso?
- ¿Para qué querría eso? - No lo sé.
Para que yo tenga... una revelación espiritual.
Una puta epifanía, ¿no?
Hagámoslo.
Le daré su epifanía.
No es mío.
La gente como usted se caga en todo, me imagino. Así que, ¿por qué no?
Veo que tiene los instrumentos listos.
¿Quién es?
Pareja francesa. Choque frontal.
Ella salió ilesa. Él se jodió.
¿Conducía por la mano derecha?
Chocaron con unos borrachos, por supuesto.
- ¿Cuántos? - Cinco, incluyendo al francés.
¡Dios mío!
Era un biólogo marino.
Ahí quisiera estar... debajo del mar.
- ¿Y los otros? - En la morgue. El mejor lugar.
Cada vida es sagrada, Frank. Por amor a Dios.
Lo sé. Algunas son menos sagradas que otras.
Por esta santa unción y por su bondadosa misericordia...
te ayude el Señor...
con la gracia del Espíritu Santo.
Amén.
Que el Señor que te libra de los pecados te salve... y que te eleve.
Amén
¿Ha dado la unción muchas veces?
Sí. En general con gente de más edad, obviamente.
Tienen tiempo para prepararse.
Todos saben que viene.
¿Es más fácil?
Nunca es fácil.
Yo diría que es más comprensible.
Menos injusto.
En situaciones como esta,
la gente está alterada.
Por lo aleatorio.
Maldicen a Dios. Maldicen al prójimo.
En algunos casos pierden la fe.
¿Pierden la fe?
No deben haber tenido mucha fe que digamos.
Si es tan fácil perderla.
Sí, pero la fe para...
la mayoría de la gente es el miedo a la muerte. Es solo eso.
Si eso es todo, es muy fácil perderla.
¿Su marido era un buen hombre?
Si.
Era un buen hombre.
Teníamos una buena vida juntos. Nos amábamos mucho.
Y ahora...
se ha ido.
Y eso no es injusto.
Simplemente es lo que sucedió.
Pero mucha gente no tiene una vida buena.
No sienten amor.
Por eso es injusto.
Siento pena por ellos.
¿Me acompaña en una oración, Teresa?
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
¿Terminó con la charlatanería?
¿Cómo está ella?
- Es una mujer fuerte. - ¡Y también atractiva!
Yo debería estar ahí.
Tengo debilidad por las viudas. ¿Se lo he dicho?
Creo que sí. Tus chistes se ponen viejos.
Claro. El médico ateo. Es un rol repetido.
No tengo buenos diálogos.
Una parte humanismo, nueve partes humor negro.
Su rol, en cambio, podría ser interesante.
¿Mi rol? ¿Cuál es?
El buen cura.
Discúlpeme.
Tengo que ir a matar a alguien.
MIÉRCOLES
¿Cuánto tiempo estuve dormido?
Siglos. Eternidades.
¿Te he contado la historia de Finn McCool?
¿Y otro joven fuerte llamado Kik Satoin?
- Estaban sobre las montañas de Ox. - Estaban sobre las montañas de Ox.
Kik arrojó una roca enorme al mar y desafió a Finn.
Finn aceptó el desafío.
Arrojó una roca que cayó sobre el mar,
con tal fuerza que se crearon las olas y el mar nunca volvió a ser el mismo,
y es por eso que la costa oriental de Irlanda es tan buena para el surf.
La roca que Finn arrojó cayó aquí, Finn desenvainó su espada,
rompió la roca en dos y dijo:
Si disparo a alguien tan tonto...
que pasa por la roca tres veces, quedará hecho añicos.
Y sin ceremonia.
Poca poesía en ese relato. Poco romance.
Estoy harta del romance.
Era un escritor japonés. Se suicidó.
Antes hizo una lista de todos los suicidios famosos de la historia.
Incluyó a Cristo.
Un listillo.
En la Edad Media hubiesen dicho que yo estaba poseída por demonios.
Tal vez lo estabas.
Tal vez estaban más cerca de la verdad entonces.
Piensas que lo que pasó no fue importante.
Insignificante en el gran marco de las cosas para provocar tal reacción.
Pero lo que...
Pero lo que no significa nada para ti puede ser muy importante para mí.
Nunca diría que no es importante.
Solo digo que lo que escoges a los treinta...
no es lo mismo que lo que escoges a los sesenta.
Eso no viene al caso.
Cada modo de vida tiene su propia lógica, su propio significado.
Tal vez sí.
Tal vez tengas razón. Tendré que pensarlo.
Es un razonamiento repetido, me imagino.
¿Y qué hay de los que dejas atrás?
Son míos, no son de nadie más.
Verdad.
Falso.
Me dirás que hubieses cometido un pecado mortal, me imagino.
Pero yo he sufrido la condena eterna, padre.
Dios es grande.
Los límites de su misericordia no han sido fijados.
¿Aquí quieres que te entierren?
¿Por qué querría que me enterrasen en semejante lugar?
¿Dónde, entonces? ¿Père-Lachaise? ¿Al lado del querido Oscar?
Al lado de Apollinaire y Max Ophüls.
Muy sofisticado.
- Por cierto, tengo tu arma. - Sí, claro.
¡Así es! Un revolver Webley del 20. Aún funciona bien.
O así me ha dicho alguien que debería saberlo.
- Dámelo, entonces. - No lo tengo encima.
Lo sabía. ¿Te preocupaba que cumpliera mi propósito?
Por lo que sé hasta me podrías pegar un tiro a mí.
¿Por qué lo haría? Lo único que me has hecho es decirme idioteces.
Eso no quiere decir nada.
Esto idiotas ni siquiera necesitan una razón para matar hoy en día.
Se acercan a alguien y es bang, bang, bang.
No estoy seguro. Hay gente que tiene buenas razones.
¿A quién vino a ver, padre?
A Freddy Joyce.
- Freddy Joyce, el ases... - Sé quién es.
¿Para qué quiere verlo?
Es un viejo alumno mío. Pidió verme.
Les pedí que me colgaran.
Sabes muy bien que no hay pena de muerte en Irlanda, Freddy.
- ¿Por qué quieres que te cuelguen? - Así murió Leslie Ryan.
¿Dices que sientes remordimiento?
No soy un monstruo. ¿Parezco un monstruo?
¿Qué aspecto tienen los monstruos?
Estuvo la policía el otro día.
Interrogando. Querían revisar todos los detalles sangrientos.
Y estoy seguro de que les diste lo que buscaban.
Están obsesionados con el canibalismo.
"¿Qué sabor tenía?"
Les dije que parecido al faisán.
Bravo. Se te ocurrió una broma.
- ¿Para qué vini...? - Lo de siempre.
Quieren saber quién fue la última. La que no encontraron.
La que contacté.
¿Por qué no lo puedes decir, Freddy?
Para tener un poco de paz.
Quería...
Padre, se lo juro, no puedo... recordar dónde puse...
Sé que fue en una parte del bosque.
- ¿Dónde dejé mis llaves? - ¡No! Estaba mal de la cabeza.
El LSD... era como... un cuento de hadas.
Ya dijiste eso en el juicio, Freddy. Ahora resulta cansador.
Era hermosa...
Una chica hermosa.
¿Sabe que me dijo que ya habían abusado de ella?
Pensé: una vez más no le hará nada entonces.
Pude ver cómo se apagaba la luz en sus ojos...
- ¡Y era Dios! - ¡No lo eras!
No lo eres.
¿Por qué estoy aquí?
Quería hablar con alguien.
No creo que sientas ninguna culpa por nada de lo que has hecho.
Sí, padre, sí.
Creo en las enseñanzas de la Biblia.
Creo que si me arrepiento de mis pecados seré perdonado.
Y podré ir al cielo,
y veré a esas chicas y les diré lo arrepentido que estoy.
Las abrazaré y las besaré y las amaré con el amor verdadero.
No tendré ningún deseo de lastimarlas.
Dios me creó, ¿verdad?
¿Verdad?
Entonces me comprende.
Tiene que ser así.
¿No le parece?
¿Creo que si Dios no puede entenderte, Freddy...
nadie puede.
¿Sabe que me van a ejecutar la casa?
- ¿Quién? - ¿Quién? Los bancos, ¿quién más?
Lo lamento.
¿Por qué nunca se escuchan sermones al respecto?
¿Al respecto de qué?
De los banqueros que han puesto al país de rodillas.
Echando a la gente de sus hogares por retrasarse en sus cuotas.
¿Alguna vez escuchó un sermón al respecto?
Es un tema válido, ¿no?
Sí lo es.
Así es.
Me imagino que cuando hay antecedentes de robarle el dinero a los judíos,
y colaborar con los nazis...
Mira quién habla, ¿verdad?
Veo que estás haciendo buen uso de la biblioteca.
Cerraron la biblioteca. ¿No escuchó? Recortes presupuestarios.
No estás bailando, Milo.
No me gusta la música.
¿Qué música te gusta?
Dolly Parton.
Es buena Dolly Parton.
¡Qué buena coca!
¡Muy buena!
Medicinal, padre.
¿Qué tal tu hombre, Joyce?
Ha sido un día duro, para decirlo de alguna manera.
¿Cómo pretende conectarse con alguien así?
¿De qué están hablando? No me digan que de Freddy Joyce.
Lo visité en la cárcel hoy.
¿Por qué?
Un prisionero merece ayuda espiritual como cualquiera. Tal vez más.
¿No me diga? Para que puedan encontrar a Dios.
Y luego decir que Dios les perdonó todos los pecados.
Y lo que hicieron no tiene importancia, ¡porque ya están salvados!
Algo así, sí.
Tranquilo. No sabe de lo que está hablando.
¡Cuidado con las bebidas! ¡Por Dios!
Hace tiempo que se lo merecía. Usted lo sabe.
Un hombre apuesto.
Ten cuidado con él.
Hace tiempo que dejé la cocaína.
¿Tomabas cocaína?
Vamos, bailemos.
- No, no. - ¿Cómo lo llamaban en tu juventud, labia?
- No, no. - ¡Vamos!
Perdone, padre, pues he pecado.
Un Padre Nuestro y diez Ave Marías.
He pecado más que eso.
Sube a la montaña Croagh Patrick, de rodillas.
¿De rodillas, dice? ¿Por qué se le ocurrió?
- Su iglesia se incendia. - Vete a la mierda. No estoy de humor.
¡Su iglesia se incendia!
¡Dios mío!
Ya llamé a los bomberos, padre.
Para lo que servirá...
Nunca llegarán a tiempo.
- ¿Por qué nadie vio nada? - Papá, aléjate.
¡Papá! Aléjate.
¿Por qué nadie vio nada?
Capaz que te echan la culpa por esto.
Un trabajo profesional yo diría.
Cualquier idiota puede provocar un incendio.
JUEVES
¿Quién haría algo así?
Alguien con rencor hacia la Iglesia, obviamente.
Podría ser la mitad del país.
Salvo que sea un rencor personal.
- ¿Qué? - ¿Nadie le guardaba rencor a tu padre?
¿Quién le podría guardar rencor?
Tal vez esto es el futuro, ¿no?
Tal vez todo será ruinas algún día.
Tal vez los niños algún día dirán asombrados: ¿creían en qué cosa?
Y todo lo del cielo.
Y si somos buenos iremos al cielo. Y si somos malos al infierno.
Sabe, para ser un policía conoce muy poco de la naturaleza humana.
Tal vez tenga razón. Usted sabe más que yo.
No toquen nada.
Tienen que venir los policías forenses. ¡Forros arrogantes que son!
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que reconstruir, me imagino.
Esta vez con ladrillos. Tal vez sea una buena idea.
O, Dios, Padre.
Si es por la coca, puedo tomarla o dejarla.
¿En serio?
Sí. La mayoría de la gente puede hacerlo.
Los que no pueden es porque arrancaron con problemas.
No deberíamos descartar a los que arrancaron con problemas.
¿Qué quieres hacer con tu vida, Verónica?
Nada.
Mirad cómo crecen los lirios del campo:
no trabajan ni hilan.
Buena cita.
Claro. Todos la conocen.
Repetida, sí.
Es como "poner la otra mejilla". O "No juzguéis, y no seréis juzgados".
Me gustaría ser actriz tal vez.
Tengo padre ausente y madre dominante.
Buen comienzo.
¿Cuándo se fue tu padre?
No se fue, lo mataron.
- ¿Asesinado? - Accidente de caza.
Totalmente fortuito.
Y no vale la pena insistir, padre, soy una causa perdida.
Nadie es una causa perdida, Verónica.
¿Quién es?
No sé quién es.
Dijiste que sabías.
No tengo pruebas de que sea el mismo.
Es el mismo. Se necesita osadía para incendiar una iglesia.
Sirve tener un rencor ardiente, si me perdonas la expresión.
Tenemos que preguntarnos: ¿qué quiere este hombre?
Quiere ser amado, por supuesto. Todos queremos ser amados.
En su defecto quiere ser... admirado.
Y si no, quiere ser temido.
En su defecto, quiere ser odiado y despreciado.
Debes cuidarte del hombre que quiere ser odiado y despreciado.
¿No te parece?
Pienso que ha leído eso en un libro... excelencia.
Creo que quiere despertar sentimientos en otros. Eso es verdad.
No quiere que lo sigan ignorando.
Quiere hacer contacto.
Y bien que lo hizo.
¿Quién es?
Un asunto espantoso.
Algún canalla haciendo lío, me imagino.
¿Qué se puede hacer hoy en día?
Es verdad.
Perdón por lo del otro día, padre.
Culpa del alcohol.
¿En qué podemos ayudarlo?
Está relacionado con lo que decía. Y parece más necesario que nunca.
Quisiera hacer una donación.
Sería excelente.
¿Para apaciguar a su conciencia?
Debe ser la razón de toda la filantropía. La expiación de pecados.
Seguro que no tiene nada importante de qué arrepentirse, Sr. Fitzgerald.
Se sorprendería, padre. Llámeme Michael.
Michael, entonces. Toda caridad es bien recibida.
Lo sé.
Creo que es doctrina de la Iglesia.
La Iglesia necesita toda la ayuda posible. Más en esta época.
¿Por qué dice eso?
Por toda la compensación que han tenido que pagar estos años.
Y eso fue solo en EEUU, todos sabemos que no fueron los peores.
No estoy tan seguro. La mayoría de los casos ocurrió hace 40 o 50 años.
Siempre me pareció que era airear viejos escándalos.
- Es hora de correr un tupido velo. - De acuerdo, de acuerdo.
Lo pasado, pisado. Hay que mirar el futuro.
Etcétera, etcétera.
¿Quiere una taza de té, Michael, o algo más fuerte?
¿Tienen metanfetaminas? No, no. No puedo detenerme.
¿De cuánto estamos hablando? ¿Diez? ¿Veinte?
¿Veinte mil?
Veinte mil euros, sí.
Sería grandioso.
Nos ayudaría a comenzar el trabajo del nuevo edificio.
Entonces, veinte.
Es una lapicera David Oscarson.
Es muy cara.
Es hermosa.
¿Por qué no cincuenta?
¡Pero, padre!
Si el dinero no es problema, que sean cincuenta.
¿Por qué no cien? No significa nada para mí.
Sé que es así.
100.000 euros para su proyecto, padre. ¿Qué dice?
Digo: Gracias, Sr. Fitzgerald.
¿De qué hablaba Stanton?
Ojalá te lo pudiera decir. Tú lo sabes.
Pensé que yo era la que estaba en problemas, no tú.
¿Qué tal el pescado?
Demasiadas espinas.
¿No es así siempre?
No me quedo.
Me encontraré con alguien.
Me informas de tu adulterio por adelantado.
¿No es más honesto que en el confesionario?
Allí ya está todo hecho, y ya no hay nada que hacer.
¿Qué esperas que haga?
Que no me permita cometer un pecado mortal.
Tú tienes que evitarlo. Yo no puedo hacerlo.
¿Entonces de qué sirve usted?
Llegó mi cita, para decirlo de alguna forma.
Repitamos esto otro día.
¿Tienes que soportar esta mierda a menudo?
Digamos que abunda.
Deberíamos hablar, sabes. Sacar todo afuera.
Como en esas obras de mierda en la abadía.
Pero no me imagino cuál sería la revelación.
Yo tampoco.
La muerte de tu mamá mató alguna cosita en nosotros dos, yo lo sé.
Fue una despedida larga.
A veces deseo que no hubiese aguantado tanto como lo hizo.
Era bien cabeza dura.
Muy valiente, también.
Me pregunto si yo seré tan valiente cuando me toque.
No fue solo su muerte.
Tú desapareciste en acción. Antes y después.
Cuando más te necesitaba.
Nunca fui negligente, creo.
Nunca te golpeé ni nada.
Hay otras formas de violencia.
¡Lo sé! El intento de suicidio es una.
¡Dios! Caí solita.
Y no es violencia contra ti misma, tampoco.
No fue la intención.
Nunca quise lastimarte.
¿Cómo no ibas a lastimarme? ¡Te amo!
Yo también te amo.
Nunca lo dudes.
Papá...
Justo cuando pensé que te tenía de vuelta,
y estabas en buen estado y con ganas de hacer cosas, te fuiste.
Pensé que sería otra mujer.
Tengo una vocación. ¡No intentaba escaparme!
¡Lo sé! Sé que eres sincero.
Pero papá, la realidad es que...
primero se fue mamá y luego tú te fuiste.
Perdí dos padres por el precio de uno.
Nunca me escapé. Me quedé aquí.
Creo que eso es medio ingenuo, papá.
Sigo aquí.
Siempre estaré aquí.
¿Lo estarás?
¿Lo prometes?
Siempre estaré aquí.
Y tú siempre estarás aquí.
¿Qué tal como revelación del tercer acto?
Cursi.
Pero me gusta
Toma.
¡A tu salud!
¡Muy bueno!
¿Sabes cómo te das cuenta que estás realmente viejo?
¿Cómo?
Nadie pronuncia la palabra "muerte" cerca tuyo.
¡Bruno! ¡Bruno!
¡Oh, Bruno!
¿Qué le han hecho a Bruno?
Me olvidé de despedirme de Bruno.
- Le daré un beso de tu parte. - ¡Hazlo!
- Desde aquí me las arreglo. - ¿En serio?
Digamos que hoy estoy bien.
Así dices.
VIERNES
¡Hola! ¿Hacia dónde te diriges?
A la playa.
- Es bonita la playa, ¿no? - Sí.
¿Surfeas?
Mi papá no me deja. Dice que es peligroso.
¿Y él qué sabe? ¡Malhumorado!
¿Estás de vacaciones?
- ¿De dónde eres? ¿De Wicklow? - Sí.
No importa. Te lo perdono.
¡Jeanine! Entra al auto.
¿Qué le decía?
- No le decía nada. - Ah, ¿sí?
A mí me pareció una conversación.
¿Dónde te habías metido, cariño?
Te he buscado por todos lados.
Un doble.
¿Seguro?
Whisky, dije.
¿Quién le quemó su iglesia, padre? Si no le molesta la pregunta.
No es mi iglesia. Es nuestra iglesia.
Yo diría que fueron los rumanos.
Son unos paganos tremendos, los rumanos.
¿Y qué rumanos hay por aquí?
Siempre hay rumanos. Y buscan problemas.
Debe ser alguien que no lo quiere, padre.
Creo que debe ser alguno de los buenos ciudadanos del pueblo.
Deberías ser policía, Simon. Con tus "poderes de deducción".
Estas medidas, ¿no, padre? Como un dedal en la boca de una vaca.
Una pinta, Brendan.
¿Está seguro que hay un Dios, padre?
No es broma.
En serio. Me pregunto porque tengo dudas yo mismo.
Tengo una crisis de fe.
No se ofenda.
Pad... ¡Perdón! ¡Lo siento!
Con toda sinceridad... ¡No se vaya cabreado!
Soy terrible como bromista.
¡Hola, padre! ¿Qué hay de nuevo, amigo?
Has vuelto.
Tengo muchos clientes en el pueblo. Desde el vulgo hasta las masas.
Tengo que mantener el culo lubricado todo el tiempo.
El vulgo es lo mismo que las masas. Estás usando la palabra incorrecta.
Puede ser, padre. No tuve mucha educación, ¿sabe?
Me estaban follando por el culo y por la boca todo el día.
No tenía tiempo para la educación.
Le estaba chupando la polla a un obispo en forma habitual, ¿me entiende?
¿Qué le pareció esa jugada, sabihondo?
Necesitas ayuda.
Está empezando a sonar un poco chiflado.
Tal vez usted mismo necesita ver un psiquiatra.
¿Necesitas ayuda? ¿Estás bien?
¡Oiga! Padre...
No me pasa nada, ¿está bien?
Me siento bien.
Sabe...
cuando comencé a trabajar en Dublín, hubo un chico de tres años.
Sus padres lo trajeron al hospital. Una operación de rutina.
Pero el anestesista cometió un error.
El chiquito terminó sordo, mudo, ciego...
y paralítico. Para siempre.
¡Piénselo!
Piense en cuando ese chiquito se despertó.
A oscuras. Usted estaría asustado, ¿no?
Estaría asustado de una forma en donde sabe que el miedo se terminaría.
Tiene que terminar.
Debe hacerlo. Sus padres no pueden estar muy lejos.
Vendrán a socorrerlo.
Encenderán la luz. Hablarán con usted.
Pero... piénselo.
Nadie viene a socorrerlo. Ninguna luz se enciende.
Está en la oscuridad.
Quiere hablar... pero no puede.
Quiere moverse... pero no puede.
Quiere gritar. Pero no puede escuchar sus propios gritos.
Está sepultado en su propio cuerpo.
Aullando despavorido.
¿Qué mierda...?
¿Para qué mierda me cuentas una historia así?
Ninguna razón.
Hay gente muy sensible.
¡Buena suerte!
Es hora de irse.
Tú sigues bebiendo. Trae otro.
Dije que ya está.
¿Es una orden?
¿No le gusta obedecer órdenes, padre?
No le molesta darlas.
Estos son todos iguales.
- "Iguales". - Sí, iguales.
Su época se acabó y ni siquiera se da cuenta.
Me época nunca se acabará.
¿Escuchaste? Hay que ser arrogante.
Debe ser un poco más humilde.
Hay que bajarle los humos. Eso es lo que necesita.
Bájame los humos.
Vamos, te desafío a hacerlo.
¡Dios mío!
- ¿Qué le pasó? - Brendan Lynch.
¿Brendan Lynch? ¡Es budista!
¿Y qué mierda tiene que ver? ¿Crees que los budistas no golpean a la gente?
¿Crees que los budistas no joden a sus hijos como los demás?
¡Está muy alterado!
¡Los tibetanos escupen a los ciegos en la calle! ¡Matan albinos en África!
Eres tan jodidamente ingenuo.
No me insulte, padre.
Creo que será mejor seguir la conversación a la mañana, sobrio.
¿Para qué mierda eres un sacerdote?
¡Deberías ser un contador! ¡O un puto vendedor de seguros!
¡Terrible!
Vamos a casa.
¿Qué pasa?
Nada.
SÁBADO
¿Te vas?
Creo que es lo mejor.
¿Por lo de anoche?
Por muchas cosas.
No solo por anoche. Ni por lo que ha pasado aquí.
Tengo mis dudas, para que sepa.
Escucha, lamento lo de anoche.
¡Dijo lo que dijo con tanto veneno! No sabía que me odiaba tanto.
No te odio en absoluto.
Entonces, ¿por qué?
¡Es que no tienes integridad!
Es lo peor que puedo decir de alguien.
Pues es...
- Simplemente... - Espero que encuentres lo que buscas.
Buena suerte.
¿Padre?
Hola.
¿Viaja a Dublín?
Sí.
Una escapada, ¿sabe?
Oí lo de su iglesia. Qué cosa terrible.
Sí.
Debe estar muy angustiado.
Lo estoy.
Lo llevo a su casa. A su familia en Italia.
Dublín y luego... Roma.
¿Cómo ha estado?
La gente ha sido muy buena conmigo.
Digo...
Sabe, a veces creo que no puedo continuar.
Pero...
Continuaré.
DOMINGO
¡Padre!
Un poco temprano para misa.
El Dr. Hart se fue a pescar a la madrugada. Me trajo de mala gana.
¿A dónde te diriges?
Solo hasta la playa.
- ¿Puedo acompañarte? - En realidad, no. Tal vez más tarde.
Está bien. No te detengo.
¿Terminaste el libro?
Sí. No sé si será bueno.
Estoy seguro de que será extraordinario. Eres un escritor muy bueno.
¡Gracias, James!
El otro día, cuando hablábamos, cambiaste de tema.
¿Cuál era el tema?
Sabes bien el tema. Creo que cometiste un pecado de omisión.
Estoy seguro de que hay peores pecados.
Dejaré que tú seas el experto en el tema, papá.
A decir verdad creo que se habla demasiado de los pecados.
Y poco de las virtudes.
Puede que tengas razón.
¿Cuál sería la número uno?
Creo que el perdón ha sido subestimado.
Yo te perdono.
¿Me perdonas tú a mí?
Siempre.
¿Piensa arrojarse? Dicen que es la salida fácil.
Me imagino que no tendrá nada de fácil.
Estoy mal, padre.
No estoy bromeando.
La realidad es que he estado mal...
mucho tiempo.
No tengo voluntad para hacer nada.
Siento que nada vale la pena...
Una sensación de despersonalización.
Desapego.
Tenía mujer e hijos.
No significaban nada para mí.
Tengo dinero. No me significa nada.
Tengo la vida...
y no tiene sentido para mí.
¿De dónde le parece que proviene esta sensación de desapego?
De ningún lugar.
Ahora tengo que encontrarme con alguien.
Lo llamaré más tarde.
Hablaremos.
Para volver a la vida. ¿OK?
- ¿OK? - Gracias.
Gracias, padre.
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
Quite las manos de los bolsillos. Lentamente.
¿Por qué?
Oí que tenía un revólver.
Debo decir que estoy sorprendido. Pensé que tendría que buscarlo.
Que yo esté aquí no significa que debas hacerlo.
¡Sí!
Es como una razón de venta de teléfonos celulares.
¿Alguna vez pensó que terminaría así?
Tenía esperanzas que no. Pensé que eras mi amigo.
El amigo es solo un enemigo que aún no tienes.
- Cinismo barato. - No es barato, no.
¡Es un cinismo que ha costado!
Es un cinismo que me he ganado...
a través de muchísimas torturas físicas y psicológicas.
Dije mal, entonces. Pero sigue siendo cinismo.
Tal vez esa sea la diferencia entre tú y yo.
No es la única diferencia.
¿Algún arrepentimiento?
¡Sí! Nunca llegué a terminar " Moby Dick".
- La ballena mata a Ahab. - No me digas.
Y destruye todo el barco y la tripulación.
Salvo Ishmael.
Solo él se escapa. Para contártelo.
Puedo entender el incendio de la iglesia.
No era necesario matar a mi perro.
¡No maté a su perro! Amo a los perros. ¿Por qué haría algo así?
Lo encontré degollado.
¿Por qué mataría un perro? Yo no...
No tuvo nada que ver conmigo.
Soy totalmente inocente de eso.
Le di un empujoncito a Verónica esa vez, a decir verdad.
Lo admito y me arrepiento.
¿Le molestó lo del perro?
Sí.
¿Lloró?
Sí.
Qué bien.
Y cuando leyó lo que sus colegas hicieron a esos pobres chicos,
durante años, ¿también lloró?
Le hice una pregunta: ¿También lloró?
No.
¡Eso es!
- Creo que... - ¿Qué?
- Creo que sentía apego. - Claro.
- Cuando lees... - Sí, sí.
algo en un diario...
¡Desconéctese de eso!
¡Nosotros tuvimos suerte!
¡Hay cuerpos ardiendo allá! ¡Ardiendo como perros!
No me mire.
Gire la cabeza. ¡No me mire!
¡No! ¡Corre! ¡Mícheál, corre!
¡Iré por Stanton, padre!
Me hace recordar a mí mismo.
No es demasiado tarde, Jack.
Sí, lo es.
Sí lo es.
Recite sus plegarias, padre.
Ya lo he hecho.